================================================================
eBibliotek 1800                                  16. august 2004
                         Nyhedsbrev 5:2004

http://www.ebib1800.dk             mailto:postmester@ebib1800.dk
================================================================

Indhold
*******

       1: Forskjeligt...
       2: Aktuelle udgivelser
       3: Kommende udgivelser
       4: Efterårets udgivelser
       5: Administratrivialiteter

_______________________________________________________________

1: Forskjeligt...
=================

Jeg sprang over nyhedsbrevet i juni til fordel for nogle forsøg
med hjemmesidens design - jeg håber forsiden efter nogle sidste
tilretninger ser smuk ud hos alle! Det bliver dog ikke det
sidste ord i den sag - forfatterlisten er efterhånden så lang,
at jeg må finde en anden måde at lave menuen på. Desuden vil
George Sand-banneret nok på et tidspunkt (modstræbende) blive
erstattet af reklamebannere. Knap så kønt, men nødvendigt for at
give et lille tilskud til udgifterne ved min lille hobby.

Der kommer i løbet af efteråret lidt flere oplysninger på nogle
af biografierne på hjemmesiden; jeg har fået et eksemplar af
Dansk Biografisk Haandlexicon op under neglene (3 tykke bind for
15.- hos de lokale spejdere - lidt af et fund, vil jeg mene!),
og deri findes biografiske oplysninger om en del af de personer,
jeg tidligere har måttet opgive at finde data om - især
oversætterne.

_______________________________________________________________

2: Aktuelle udgivelser
======================

Den 1. juni udkom

* E. T. A. Hoffmann: Stamhuset (25.-)
  http://www.ebib1800.dk/abahoffmann.htm#stamhuset

Tre generationer af had, mord, rivaliseren, ægteskab i smug,
garneret med en enkelt smuk kvinde og en forelsket yngling.

Historien slutter sådan her:

"Stakkels gamle kortsynede Roderich! Hvilken ond magt manede du
ikke frem til at forgifte den stamme, som du agtede at plante
med fast rod for evigheden, i dens første spire!"

Men hvordan Hoffmann kommer frem til dette, skal ikke røbes her.

(ISBN 87-7979-070-4)

* Udgaven er baseret på E. T. A. Hoffmann: Fantastiske Noveller.
Oversatte af Johannes Magnussen. A. Christiansens Kunstforlag,
Kjøbenhavn * Kristiania 1897.

----------------------------------------------------------------

* B. S. Ingemann De fire rubiner (Gratis)
  http://www.ebib1800.dk/abaingemann.htm#firerubiner

Fire brødre redder en smuk, skibbruden kvinden under en storm.
Som tak forærer hun dem fire rubiner, der hver for sig giver
ejeren en særlig egenskab: Visdom, rigdom, styrke eller
dejlighed.

(ISBN 87-7979-069-0)

* Udgaven er baseret på B. S. Ingemann: Samlede Eventyr og
Fortællinger, bd. 12-13. Kunstforlaget "Danmark", København
1913.

----------------------------------------------------------------

Den 28. juni udkom - i anledning af George Sands 200 års
fødselsdag den 1. juli:

* George Sand: Den sorte by (50.-)
  http://www.ebib1800.dk/abasand.htm#sorteby

Den unge smed Etienne Lavoute, kaldet Syvklinge, søger at
frigøre sig fra arbejderklassens åg og samtidig vinde den kønne
og kloge Tonines kærlighed, og køber derfor for sine
sammensparede penge en falleret fabrik. Det skal dog vise sig,
at hans teorier om drift af en metalvarefabrik er langt fra
virkelighedens verden.

Tonine elsker ham, men tør ikke binde sig til en drømmer, og
beder ham lade det blive ved et nært venskab.

"Den sorte by" er på overfladen en romantisk fortælling om to
unge, der bliver ved at gå galt af hinanden. Men den handler nok
så meget om arbejdernes liv på tiden for begyndelsen af den
industrielle revolution, og er som sådan blevet kaldt for
verdenslitteraturens første socialistiske roman, og et af Sands
hovedværker.

(ISBN 87-7979-071-2)

Udgaven er baseret på George Sand: Den sorte By. Chr. Steen og
Søns Forlag, København 1860. Oversætteren er ikke oplyst.

----------------------------------------------------------------

Den 15. august udkom:

* Wilkie Collins: Kvinden i hvidt (75.-)
  http://www.ebib1800.dk/abacollins.htm#kvindenihvidt

Ved sin ankomst til sit nye arbejde som tegnelærer for to
forældreløse halvsøstre, Laura Fairlie og Marian Halcombe, møder
den ungen Walter Hartright en kvinde, klædt i hvidt på
landevejen. Hun synes at være forfulgt, og Walter hjælper hende
på hendes flugt. Derefter fortsætter han videre på sin vej.

Han forelsker sig i Laura - der sært nok ligner "kvinden i
hvidt" overordentlig meget - men hun er bestemt for sir Percival
Glyde, og kan ikke modsætte sig sin afdøde fars ønske. Exit
Walter Hartright. Sir Percival er dog kun ude efter Lauras
penge, og sammen med sin uhyggelige italienske ven, grev Fosco,
iværksætter han en djævelsk plan. Marian Halcombe - af nogle
regnet for en af litteraturens første kvindelige detektiver -
forsøger at stoppe dem, og kommer under vejr med, at "kvinden i
hvidt" har kendskab til en hemmelighed, der vil kunne ødelægge
sir Percival, hvis den kommer frem.

The plot thickens...!

(ISBN 87-7979-072-0)

Udgaven er baseret på W. Collins: Dobbeltgængersken - En
Forbryder af den fornemme Verden. Oversat af Hans Treschow (d.
1917). Bog- og Kunstforlaget Norden, Odense u. å. (1906 iflg.
Dansk Bogfortegnelse)

----------------------------------------------------------------

"Kvinden i Hvidt" er nok Collins største succes. Bogen udkom i
bogform i 1860 efter først at have været trykt som feuilleton i
Dickens' blad "All the Year Round", og blev omgående revet væk -
den har ikke været ude af print i den engelsktalende verden
siden. Dengang gav den afsæt til produktioner af Kvinden-i-
hvidt-parfume, Kvinden-i-hvidt-kager, Kvinden-i-hvidt-valse og
anden dansemusik. (Find selv på mere!) Romanen har også været
grundlag for 4 eller 5 stumfilm, 2-3 nyere film, deriblandt en
sovjetrussisk produktion, samt en fransk, en tysk og en engelsk
tv-serie - så vidt i hvert fald en ikke særlig grundig
Googlesøgning - Og nu senest er den blevet til en musical -
Andrew Lloyd Webbers nyeste, der har officiel premiere i London
15. september i år. Her er et link (jeg får ikke sponsorpenge,
men mand! hvor ville jeg gerne være i London i september!)
http://www.reallyuseful.com/shows/the-woman-in-white/

Billedet på forsiden er ofte benyttet som illustration til
Kvinden i hvidt. Det er malet i Paris i 1861-62 af den
amerikansk-fødte maler James (Abbott McNeill) Whistler (1834-
1903), og blev af London-publikummet straks udnævnt til at være
Whistler's udgave af Kvinden i Hvidt - en fortolkning han dog
pure benægtede. I et brev til bladet "Athenaeum", hvis
kunstkritiker var blandt dem, der fremførte påstanden om
sammenhængen mellem maleriet og Collins' roman:

"Tillad mig at korrigere en fejlagtig påstand, som synes at
blive bekræftet af et afsnit i Deres seneste udgave? Indehaverne
af Berners Street Gallery har, uden min udtrykkelige tilladelse,
kaldt mit billede "Kvinden i Hvidt". Jeg har ikke haft nogen som
helst intentioner om at illustrere hr. Wilkie Collins' roman;
faktisk har jeg overhovedet ikke læst den. Mit maleri
fremstiller simpelt hen en pige klædt i hvidt, der står foran et
hvidt gardin."

[min oversættelse]

Brevet gengives efter Whistlers selvbiografi med den sigende
titel "The gentle Art of making Enemies" ~ "Kunsten at skaffe
sig fjender".

Modellen til billedet er Whistler's elskerinde/forretningsfører
på dette tidspunkt. Whistler navngav i øvrigt selv senere
billedet "Symphony in White no. 1"

----------------------------------------------------------------

- alle udgaver i formaterne Adobe eBook Reader, Microsoft Reader
  og MobiBook

________________________________________________________________

3: Kommende udgivelser
======================

Den 29. august udkommer:

    * Jules Verne: På opmåling i Sydafrika

- som efter planen skulle være kommet den 15., men det nåede jeg
så ikke. Tja.

Den ca. 12. september udkommer:

    * Henry Murger: Bohemeliv

- mere om dem i næste nyhedsbrev, som udkommer i midten af
september.

________________________________________________________________

4: Efterårssæsonen på eBibliotek 1800
======================================

Foreløbig kan jeg overskue efterårssæsonen så vidt, at jeg
regner med sikkert at udgive:

Arthur Conan Doyle: Guldmageren
Anthony Hope: Prinsesse Osras hjerte
B. S. Ingemann: Kakkelovnskrogsfortællinger
                De Underjordiske
                Helias og Beatricia
Mark Twain: Jomfruen fra Orleans
Jules Verne: Mistress Branican

- og mere vil jeg ikke lægge mig fast på lige nu...! De to
sidste er temmelig omfattende - Mistress Branican er en ny
oversættelse af en Verne-roman, der aldrig er udkommet på dansk
tidligere, jeg har haft den nogle år undervejs - Twains Jeanne
d'Arc skriver jeg ind "i hånden". Men det kan være, der kan
suppleres med nogle mindre værker - jeg har nogle oversættelser
liggende "i skrivebordsskuffen" af bl.a. 3-4 Mary Shelley-
noveller, som nok kan være værd at se på igen, og et par kortere
værker af Collins, som er scannet og 1.-gangs-korrekturlæst.

________________________________________________________________

5: Administratrivialiteter
==========================

Dette nyhedsbrev udgives ca. 11 gange årligt af eBibliotek 1800.

Nyhedsbrevet er tænkt og udført i ren tekst og læses derfor
bedst med en skrifttype af Courier-typen ("skrivemaskineskrift")
på skærmen - hvis man vil se det, som det er tænkt. (Men det
kan sagtens læses med alle mulige andre skrifttyper ;-)

Den eneste oplysning om abonnenterne, der er tilgængelig for
udgiveren, er den email-adresse, du har oplyst. eBibliotek 1800
vil ikke på noget tidspunkt sælge eller udlevere denne
oplysning til tredjeperson.

Hvis du ikke mere ønsker at modtage nyhedsbrevet, kan du
afbestille det ved at svare på det - fra den mailadresse, du er
tilmeldt på - med teksten UNSUBSCRIBE i emnefeltet.

Dit abonnement er oprettet på mailadressen: