===============================================================
eBibliotek 1800                              29. september 2003
                       Nyhedsbrev 8:2003

http://www.ebib1800.dk            mailto:postmester@ebib1800.dk
===============================================================

Indhold
*******
       1: Hjemmesiden
       2: eBibliotek 1800 udgaver i trykt form?
       3: Aktuelle udgivelser
       4: Kommende udgivelser
       5: Den flyvende Hollænder og andre søforklaringer...
       6: Administratrivialiteter

_______________________________________________________________

1: Hjemmesiden
==============

* Gæstebog *
------------

De sidste tre-fire måneder har jeg haft en "gæstebog" sat op i
tilknytning til hjemmesiden. Da eBogsfolket hertillands har vist
sig meget tilbageholdende med at ytre sig, har jeg dog taget den
ned igen ;-)

* Nyhedsbrevet - nu direkte fra forlaget! *
-------------------------------------------

Jeg har denne gang forsøgt mig med at udsende nyhedsbrevet
direkte i stedet for at gå omvejen ad HotList. Årsag: Alle de
andre små hjemmeside-genialiteter, der før blev stillet til
rådighed af LavaSoft er blevet "kommercielle" under navnet
ePlugs.net. Og det gør det jo ret sandsynligt, at HotList også
vil blive lagt ind under den kommercielle paraply. Jeg vil helst
undgå reklamer, som jeg ikke selv er herre over, i nyhedsbrevet,
og næsten alt, hvad der findes af den slags "gratis" tjenester
på nettet putter reklamer i nyhedsbrevene. Så jeg fandt ud af,
at det jo ikke er særlig svært at gøre det selv...

* Større tekstprøver *
----------------------

Alle Conan Doyle-udgaverne er nu forsynet med længere uddrag af
teksterne.

________________________________________________________________

2: eBibliotek 1800 udgaver i trykt form?
========================================

Nej! - men på det lidt eksperimenterende plan har jeg prøvet ved
hjælp af et af de få - hvis ikke det eneste - danske print-on-
demand-forlag, Underskoven, at regne ud, hvad det kunne beløbe
sig til at få trykt fx. Verne's De overlevende fra Chancellor.

Med en lille - men ikke ulæselig - skriftstørrelse, kapitelstart
på højresider osv. løber den op på ca. 200 sider. Dertil plastet
omslag, men ikke nogen andre finurligheder. Ved 25 stk. bliver
prisen pr. eksemplar kr. 182,19 - forudsat jeg leverer den som
reproklar pdf-fil. Dertil skal lægges fragt fra trykker til
forlag og fra forlag til køber, og så skal jeg vel stadig have
lidt for min ulejlighed med oversættelse og distribution -
hvilket bringer prisen op på et sted mellem 275 og 300 kr.

Så sig ikke, man ikke får noget for de 50.- bogen koster som
eBog!

________________________________________________________________

3: Aktuelle udgivelser
======================

Den 22. september udkom

* Arthur Conan Doyle: Den store skygge (50.-)
  http://www.ebib1800.dk/abadoyle.htm#skygge

"Den store skygge" er Napoleons, og den dækker det meste af
Europa. Historien starter i den lille skotske flække West-Inch,
hvor en fransk flygtning, der kalder sig de Lapp dukker op, og
kulminerer i en lang skildring af slaget ved Waterloo oplevet af
en ung menig engelsk soldat.

Desuden indeholder denne udgave to noveller i nyoversættelse,
nemlig:

Et diplomatisk eventyr
----------------------
som er Doyles udlægning af, hvordan det kunne lykkes diplomaten
Louis-Guillaume Otto at opnå en for Frankrig fordelagtig fred
den 1. oktober 1801 ved at udnytte den franske besættelse af
Ægypten, selv om det reelt var tabt til de engelske styrker i
september. Novellens hovedperson, den unge diplomat Alphone
Lacour, regnes af mange for brigadegeneral Gerards forløber i
Doyles forfatterskab.

En veteran fra '15
------------------
foregår i starten af 1880'erne og handler om veteranen Gregory
Brewster, der blev dekoreret for sin indsats ved Waterloo, men
nu er over halvfems år gammel, og den sidste overlevende fra 3.
Gardehusarregiment.

(ISBN 87-7979-048-8)

* Udgaven er baseret på

Arthur Conan Doyle: Den store Skygge, oversat af M(artinus)
Laursen (1862-1909). E. Jespersens Forlag, Kjøbenhavn u.å.
(1904 iflg. Dansk Bogfortegnelse)

De to noveller er nyoversættelser foretaget af undertegnede.

---

* B. S. Ingemann: Kunnuk og Naja eller Grønlænderne (Gratis.-)
  http://www.ebib1800.dk/abaingemann.htm#gronlenderne

Vestgrønland, omkring Claushavn, 1774. Kunnuks fader er blevet
myrdet af den grumme Kemek. Tyve år senere sønnen blevet voksen,
og tilskyndes af moderen og grønlandsk skik og brug til at søge
blodhævn. Men Kunnuk er forelsket i Naja, som er en af Kemeks
nærmeste slægtninge. Samtidig arbejder kristne missionærer på at
nedbryde de gamle traditioner til fordel for tilgivelse og
næstekærlighed.

Jeg har set denne fortælling omtalt som "ubetydelig... mangler
lokalfarve... en rent udvortes anbringelse af vegstenlamper,
tarmruder og lignende..." (Rønning: Ingemann - Liv og Digtning,
1927) - og som "en ypperlig lille fortælling... en smuk og
dybsindig skildring af kristendommens strid mod hedenskaben på
Grønland" (Nordisk Familjebok, 1884 udg.) Læs den og døm selv!.

(ISBN 87-7979-046-1)

* Udgaven er baseret på

B. S. Ingemann: Samlede Eventyr og Fortællinger, bd. V. og VI,
Kunstforlaget Danmark, København 1913

- alle udgaver i formaterne Adobe eBook Reader, Microsoft Reader
  og MobiBook

________________________________________________________________

4: Kommende udgivelser
======================

22. september:

* Alexandre Dumas d. Æ.: Pauline
* Carit Etlar: Fanøfolk
* Prosper Merimée: Colomba

- mere om dem i næste nyhedsbrev.

________________________________________________________________

5: Den flyvende Hollænder og andre søforklaringer...
====================================================

Udgivelsen af Marryats Flyvende Hollænder sidste måned fik mig
til at tilbringe en halv nat på nettet. En søgning på Google på
"The flying Dutchman" gav 42.000 hits - alt fra tropiske
hoteller over computerspil, Wagners opera og bøger til den
virkelige historie bag... Og skulle det ikke være nok, kan man
jo fortsætte med "Hendrick van der Decken", "Fliegende
Holländer" og så videre...

Blandt andet fandt jeg ud af,

* at spøgelsesskibet skulle være set så sent som i 1955 (så
langt væk fra Kap det gode Håb som Samoa!)

* at sømænd i den tyske ubådsflåde under 2. verdenskrig mente at
have set skibet under en aktion noget øst for Suez.

* at den senere kong George V af England i 1881 befandt sig om
bord på et krigsskib, "Inconstant", hvor udkiggen mente at have
set Hollænderen. Han blev senere dræbt ved en ulykke om bord...

Disse historier og flere til kan man finde her - alt på engelsk,
men det går vel alligevel:

http://www.adam.com.au/bstett/SupernatFlyingDutch43.htm

og der er flere (nogle af dem er virkelig klamme!) historier fra
det næsten-virkelige-liv her:

http://paranormal.about.com/library/weekly/aa011700a.htm

og

http://www.mysteries-megasite.com/main/bigsearch/ghostships.html

Det er lige før, man ikke tør tage bornholmerfærgen mere!

---

I det mere litterære hjørne må man jo sige, at Hollænderen har
givet inspiration til mangt og meget. En tysk hjemmeside

http://www.lesekost.de/themen/HHL07FH.htm

har en omfattende liste, men mest med tyske og engelske værker -
og fx. vor egen Carit Etlars novelle Dødssejleren er ikke med,
ej heller Johannes V. Jensens brug af motivet i "Christopher
Columbus". I Sverige har Viktor Rydberg skrevet digtet Den
Flygande Holländaren, og ingen mindre end August Strindberg har
*malet* sin udgave (ikke lige min kop te, men døm selv her:

http://hjem.get2net.dk/scandinavian_art/STRINDBERG/den_flygande_hollandaren.htm

Nordmanden Jes Bjørneboes digt om Hollænderen er medtaget på
listen, men vel kun fordi det er oversat til engelsk.

Og der er givetvis mange, mange flere. Fortsæt selv...!

________________________________________________________________

6: Administratrivialiteter
==========================

Dette nyhedsbrev udgives ca. 11 gange årligt af eBibliotek 1800.

Nyhedsbrevet er tænkt og udført i ren tekst og læses derfor
bedst med en skrifttype af Courier-typen ("skrivemaskineskrift")
på skærmen - hvis man vil se det, som det er tænkt. (Men det
kan sagtens læses med alle mulige andre skrifttyper ;-)

Den eneste oplysning om abonnenterne, der er tilgængelig for
udgiveren, er den email-adresse, du har oplyst. eBibliotek 1800
vil ikke på noget tidspunkt sælge eller udlevere denne
oplysning til tredjeperson.

Hvis du ikke mere ønsker at modtage nyhedsbrevet, skal du blot
besvare dette nyhedsbrev og skrive "UNSUBSCRIBE" i emnelinien.