Marko Vovtjok: To fortællinger - eBibliotek 1800

Skønt Marko Vovtjok – eller Maryja Vilinska, som hendes fødenavn er – hører til  de største ukrainske 1800-tals navne, er de to små historier i nærværende udgave, "Maksim Grimatsch" og "Grizjko" tilsyneladende alt, hvad der er udkommet på dansk af hende. Begge stammer fra hendes debut fra 1857, "Folkelige fortællinger".

I "Maksim Grimatsch" møder vi Katja, datter af den velstående kosak og handelsmand, der har lagt navn til fortællingen. Katja forelsker sig i Semion, som er en fattig roerkarl, men forbindelsen forhindres af faderen, som har andre planer for Katja.

Grizjko er en ung kvæghandler (novellen hedder oprindelig "Tjumakh", som er betegnelsen for en omrejsende købmand eller kvæghandler), Han er kæreste med Marina, men hun bliver af familien gift med Ivan Bondarj, "som er meget rig". Skønt der er mange andre kønne piger i landsbyen, gifter Grizjko sig aldrig, for han finder aldrig en, han synes så godt om som Marina, "og at gifte sig hen i vejr og vind er aldrig godt".