E. T. A. Hoffmann p� dansk

Bibliografi over E. T. A. Hoffmanns v�rker med danske udgaver. OBS: De fleste - hvis ikke alle - Hoffmanns v�rker udkom oprindelig i mere eller mindre obskure blade. De listes her som hovedregel efter bogudgaverne. Der medtages kun prosav�rkerne - ikke anmeldelser og digte mv.
1809	Ritter Gluck (F�rste udgave, se "Phantasiest�cke")
1814/15	Phantasiest�cke in Callots Manier - Bl�tter aufs dem Tageb�che eines reisenden Enthusiasten
	Indhold:
	Jaques Callot
	*Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809*
	Ridder Gluck , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	Kreisleriana Nr. 1-6
	Kapelmester Kreislers musikalske Lidelser , i Brevduen, bd. 5, nr. 42, 1822 (= Nr. 1)
	Musikfjenden. Overs�ttelse af Dorthe J�rgensen i Undr. - Nr. 50 = vol. 21, nr. 2 (KLIM 1987). - S. 80-84.
	Don Juan. Eine Fabelhafte Begebenheit, die sich mit einem reisende Enthusiasten zugetragen
	Don Juan , 27 sider, Bent W. Dahlstr�m; C. H. Borch, bogh., 1960
	*Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza*
	*Der Magnetiseur. Eine Familienbegebenheit*
	Uddrag i Brevduen, bd. 1, nr. 24, 1818
	Magnetis�ren, en familjebegivenhed, oversat af Poul Linneballe. Hasselbalchs Kulturbibliotek, 23, 1943
	*Der goldene Topf. Ein M�rchen aus der neuen Zeit*
	Guldpotten, i Brevduen, bd. 1, nr. 28-38, 1818
	Guldskaalen, i Brudevalget og Guldskaalen: To Eventyr, ovs. af Mathilde Fibiger. Sch�nberg, 1858
	Student Anselmus og den guldgr�nne slange , i Tyske romantiske Fort�llinger, Gyldendals Bibliotek : Hovedv�rker af Verdenslitteraturen, bd. 29, 1929
	Guldsk�len, oversat af Clara Fibiger, bearb. Ebbe Neergaard. Gyldendals Nye Serie 7, ny udg., 1954
	Guldsk�len, et nutidseventyr. Danskl�rerforeningen/Gyldendal, ny udg., 1966
	Den gyldne sk�l , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Die Abenteuer der Sylvester-Nacht*
	Sylvesternatten, i Fort�llinger Oversat af A.P. Liunge, 1821
	Sylvesternatten, en s�lsom fort�lling, overs. af J. �rup Hansen, med noter ved Bent W. Dahlstr�m. Grafisk Cirkel, 1954
	Sylvesternatten, i Peter Schlemihl af Adelbert von Chamisso, Skrifola, ny udg., 1964
	Den elskede (uddrag), i B. L. Bugge (red.): Sort romantik. Tekster fra romantikken oversat fra engelsk, fransk og tysk, Gyldendal 1989
	Sylvesternatten, i Tre Fort�llinger, eBibliotek 1800, 2005 (ebog)
	Nyt�rsaftenseventyret, i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Kreisleriana*
1815/16	Die Elixiere des Teufels
	Dj�velens eliksir . ovs. af Carl Kjersmeier. H�sts Forlag, 1920.
	Dj�velens eliksir , ovs. af Mogens Boisen. Bings Billigb�ger, bd. 2-3, ny udg., 1965
	Dj�velseleksiren, ovs. af Mogens Boisen. Lademann (Gys fra hele verden), 1977
1816/17	Nachtst�cke
	F�rste del:
	*Der Sandmann*
	Sandmanden, i Fort�llinger, Oversat af A. P. Liunge, 1821
	I Halvtreds mesterfort�llinger, ved Ole Storm, Sch�nberg, 1954
	I Nye sp�gelseshistorier, udv. ved Tage la Cour, ovs. af Karen Tamara Meldsted og Poul Ib Liebe. Carit Andersen (Omnibusb�gerne), 1968
	I Romantiske fort�llinger, ved Gert Emborg & J�rgen Aabenhus, Danskl�rerforeningen, 1. udg., 1988
	I Ti fantastiske fort�llinger, ved Bo Hakon J�rgensen, Odense Universitetsforlag, 1991
	Sandmanden, i Tre Fort�llinger, eBibliotek 1800, 2005 (ebog)
	Sandmanden, i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Ignaz Denner*
	Ignatius Denner , i Noveller, ved Johan Ludvig Heiberg, 1818
	*Die Jesuitenkirche in G.*
	*Das Sanctus*
	Anden del:
	*Das �de Haus*
	Det tomme hus , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Das Majorat*
	Majoratet, i Noveller, bind 2, ved Johan Ludvig Heiberg, 1819*
	Det skj�bnesvangre Slot , gjenfortalt efter E. T. A. Hoffmann. F�ljeton i Ti �re Bibliothek, Ugeskrift for underholdende L�sning for alle St�nder, redigeret af Michael Gj�rup, 1ste Bind: Januar - Juni 1891.
	Stamhuset, i Fantastiske noveller, A. Christiansen, Kristiansens Kunstforlag, 1897
	Stamhuset, eBibliotek 1800, 2004 (ebog, bearbejdet udg. af 1897-udgaven)
	Majoratet, i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Das Gel�bde*
	*Das steinerne Herz*
1819	Klein Zaches genannt Zinnober
	Liden Zaches kaldet Zinnober , i Brevduen, bd. 4, nr. 12-20, 1821
	Hansemand med tilnavn Zinnober : et eventyr, p� dansk udg. ved Carl Fred. G�ntelberg, 1841
	Lille Zacharias kaldet Zinnober , et eventyr, indledning af Frederik Schyberg, oversat af Frederik Schyberg, illustreret af Arne Ungermann. Thaning & Appel, 1944
	I Tyske romantiske fort�llinger, ved Niels Barfoed, Gyldendals Bibliotek, Verdenslitteratur, 22, 1966
	Da Prosper Alpanus og Rosabelle Verde tryllede om kap.Billedbog med tekst og tegninger af Kamma Rahbek, frit efter et eventyr af E. T. A. Hoffmann. Gyldendal 1987.
	Lille Zacharias, der blev kaldt Zinnober , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	Seltsame Leiden eines Theater-Direktors
	Uddrag som: Om Bifald og Virkning i Skuespillet , i Flora: Et Underholdningsblad, nr. 33, 1819
	En Teaterdirekt�rs s�lsomme Lidelser , oversat af Poul Linneballe, med forord og noter af Frederik Schyberg. Thaning & Appels teaterbibliotek, 1948
1820	Prinzessin Brambilla
	Prinsesse Brambilla , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
1820	Lebensansichten des Katers Murr
	Findes som "Kater Murrs Reflexioner og Livsanskuelser " ved J. Hazeland i norsk overs�ttelse (Bentzens Forlag 1870), hvor man dog kun har oversat katten Murrs halvdel af dagbogen - som i originalen er skrevet p� bagsiden af dens herres notatark, og har sammenh�ng med dennes noter.
	Die Irrungen - Fragment aus dem Leben eines Phantasten
1819/21	Die Serapionsbr�der
	Indhold: (titler i firkantet parentes optr�der ikke som selvst�ndige tekster, men er indkorporeret i rammefort�llingen)
	[Brudstykke af Hoffmanns Serapionsbr�der], i Brevduen, bd. 2, nr. 32, 1819
	1. bind:
	*Vorwort*
	`Erster Abschnitt:`
	*[Der Einsiedler Serapion]*
	*[Rat Krespel]*
	Krespel, i Brevduen, bd. 4, nr. 9-10, 1821
	R�dmand Krespel , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Die Fermate*
	Fermaterne, i Brevduen, bd. 1, nr. 16, 1818
	*Der Dichter und der Komponist*
	Zweiter Abschnitt
	*Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde*
	Et Fragment af tre Venners Levnet , i Flora: Et Underholdningsblad, nr. 10-?, 1819
	*Der Artushof*
	Artushoffet, i Flora, nr. 10-16, 1819 (forkortet ovs. v. A. P. Liunge)
	Artushoffet, i Tre Fort�llinger, eBibliotek 1800, 2005 (ebog, ny, komplet overs�ttelse v. Kim N. Jensen)
	*Die Bergwerke zu Falun*
	Bjergv�rkerne i Falun , i Fantastiske Noveller, Christiansens Kunstforlag, 1897
	Bj�rgv�rkerne i Falun - Fantastisk Fort�lling , ovs. af Johannes Magnussen. Christiansens Miniaturbibliotek, 1899
	Bjergv�rkerne i Falun i Fantastiske fort�llinger, A. Christiansen, 1900
	Bjergv�rkerne i Falun , i Bjergv�rkerne i Falun og andre fort�llinger, eBibliotek 1800, 2004 (ebog)
	Bjergv�rkerne i Falun , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Nu�knacker und Mausek�nig*
	N�ddekn�kkeren og Musekongen , i Brevduen bd. 2, nr. 33-35, 1819
	N�ddekn�kkeren og Musekongen og Det fremmede barn: to eventyr, ovs. af Mathilde Fibiger. Hagerup, 1856
	N�ddekn�kkeren og musekongen , et eventyr, oversat af H.F. Feilberg. Dansk B�rneblads Smaaskrifter, 14, bogh., 1932
	N�ddekn�kkeren, oversat af Villy S�rensen illustr. af Maurice Sendak. Apostrof 1985
	N�ddekn�kkeren, p� dansk ved Franz Berliner, bearbejdet for b�rn af Lene Mayer-Skumanz, ill. af Erna Voigt. Sesam, 1987
	N�ddekn�kkeren og Musekongen , H�st 1996
	N�ddekn�kkeren og musekongen , fem fort�llinger, Lademann, 1988
	N�ddekn�kkeren, Eventyrb�ger og julekalender, 24 sm� b�ger, Wangel, 1993
	N�ddekn�kkeren og Musekongen , illustreret af Roberto Innocenti, oversat af Poul Einer Hansen. H�sts Forlag, 1996
	N�ddekn�kkeren, genfortalt af Mary Packard efter Alexandre Dumas d. �.s udgave, illustreret af Nan Brooks, oversat af Vivi Berendt. 24 miniatureb�ger. (2. oplag)
	N�ddekn�kkeren, eBibliotek 1800, 2007. (ebog, efter Mathilde Fibigers ovs.)
	N�ddekn�kker og musekonge , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	2. bind
	Dritter Abschnitt:
	*Der Kampf der S�nger*
	*[Eine Spukgeschichte]*
	*Die Automate*
	*Doge und Dogaresse*
	Doge og Dogaressa , i Bibliotek for Moerskabsl�sning, bd. 2, 1820
	Vierter Abschnitt
	*[Alte und neue Kirchenmusik]*
	*Meister Martin der K�fner und seine Gesellen*
	Mester Martin og hans svende , i Fire fort�llinger, oversatte af F. L. Mynster. W�ldike 1858
	Mester Martin og hans svende , i Fantastiske noveller, A. Christiansen, Kristiansens Kunstforlag, 1897
	Mester Martin og hans svende , i Bjergv�rkerne i Falun og andre fort�llinger, eBibliotek 1800, 2004 (ebog)
	*Das fremde Kind*
	I N�ddekn�kkeren og Musekongen og Det fremmede barn : to eventyr, ovs. af. Mathilde Fibiger. Hagerup, 1856
	Det fremmede barn (Das Fremde Kind), Amanda; Danskl�rerforeningen, 1. udg., 1990
	Det fremmede barn , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	3. bind
	F�nfter Abschnitt
	*[Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes]*
	*Die Brautwahl*
	Brudevalget, i Brevduen, bd. 4, nr. 44-49, 1821
	Brudevalget og Guldskaalen : to eventyr, ovs. af Mathilde Fibiger. Sch�nberg, 1858
	Brudevalget, en historie i hvilken flere helt usandsynlige eventyr forekommer, oversat af Mogens Dupont Petersen. Hasselbalchs Kulturbibliotek nr. 257, 1967
	*Der unheimliche Gast*
	Den r�dselfulde Gj�st , i Fort�llinger Oversat af A.P. Liunge, 1821
	Den uhyggelige g�st, eBibliotek 1800, 2012 (ebog)
	Sechster Abschnitt:
	*Das Fr�ulein von Scuderi*
	Fr�ken Scud�ri , i Bibliotek for Moerskabsl�sning, bd. 1, 1820
	Fr�ken Scuderi , i Fire fort�llinger, oversatte af F.L.Mynster. W�ldike, 1858
	Fr�ken Scuderi , i Fantastiske noveller, A. Christiansen, Kristiansens Kunstforlag, 1897
	Mester Cardillac , R. Matthiesen, "10-�res Bibliotek", 1912
	Smykkeskrinet, Codan B�ger 25 �re, 3. bind, 1914
	Fr�ken Scuderi , en fort�lling fra Ludvig XIVs Frankrig, med indledning af Niels Kaas Johansen, oversat af Niels Kaas Johansen, illustreret af Povl Christensen. Carit Andersens Forlag, 1944
	Fr�ken Scuderi , eBibliotek 1800, 2004 (ebog)
	Fr�ken Scud�ry , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Spielergl�ck*
	Spillerlykke, i Brevduen, bd. 5, nr. 28-29, 1822
	Lykke i Spil , i Fantastiske noveller, A. Christiansen, Kristiansens Kunstforlag, 1897
	Lykke i Spil , i Bjergv�rkerne i Falun og andre fort�llinger, eBibliotek 1800, 2004 (ebog)
	*[Der Baron von B.]*
	4. bind
	Siebenter Abschnitt:
	*Signor Formica*
	Signor Formica , i Brevduen, bd. 3, nr. 6-12, 1820
	Signor Formica , i Fire fort�llinger, oversatte af F. L. Mynster. W�ldike, 1858
	Salvator Rosa : novelle, ovs. af -s.-d. 1874
	*[Zacharias Werner]*
	*Erscheinungen*
	Popowicz og Agafia , novelle i Phantasiestykker. En Samling Fort�llinger og Noveller af Clem. Brentano, Hoffmann, Houwald og Heinr. v. Kleist. Paa Dansk udgivne af Andr. Pet. Liunge. 1821
	Achter Abschnitt:
	*Der Zusammenhang der Dinge*
	Tingenes sammenh�ng , i Fort�llinger Oversat af A.P. Liunge, 1821
	*[Vampirismus]*
	*[Die �sthetische Teegesellschaft]*
	*Die K�nigsbraut*
	Kongebruden, i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
1821	Die Geheimnisse (Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Phantasten: "Die Irrungen"
1822	Meister Floh
	Mester Loppe , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	Letzte Erz�hlungen
	Indhold:
	*Haimatochare*
	*Die Marquise de la Pivardi�re*
	*Die Irrungen* (se ovenfor under 1820)
	*Die Geheimnisse* (Se ovenfor under Serapionsbr�der)
	*Der Elementargeist*
	*Die R�uber*
	R�verne, i L�sefrugter, bd. 15, 1822
	*Die Doppeltg�nger*
	Dobbeltg�ngeren, i L�sefrugter, bd. 18, 1822
	*Datura fastuosa*
	Det sk�nne Pig�ble (Datura fastuosa) , i Harpen, nr. 40-43, 1822
	*Des Vetters Eckfenster*
	Min F�tters Hj�rnevindue , i Harpen, nr. 23-26, 1823
	I Fire fort�llinger , oversatte af F.L.Mynster. W�ldike 1858
	Min f�tters hj�rnevindue , i Fort�llinger, oversat af J�rgen Birkemose. Klim 2012
	*Naivet�t*
	*Die Genesung*
	*Neueste Schicksale eines abenteuerlichen Mannes*
	*Meister Johannes Wacht*
	Mester Johannes Wacht , i Fire fort�llinger, oversatte af F. L. Mynster. W�ldike, 1858
	*Der Feind*

F�lgende kender jeg p.t. ikke originaltitler p�:
	Et Eventyr , i Brevduen, bd. 5, nr. 47, 1822
	Et brev , novelle i Gnidia: ny Samling af interessante Fort�llinger, bind 2. Oversat af A. P. Liunge, 1830
	Dresdens Belejring ..., i Harpen, nr. 28 (Erscheinungen?)
	En gammel malers mindeskrivt , novelle i Ny Samling af Fort�llinger og interessante Smaastykker 1 h�fte, oversat af F. M. Lange, 1826 (Signor Formica??)

Apocrypha:
	S�ster Monika (Schwester Monika erz�hlt und erf�hrt, tilregnes E. T. A. Hoffmann, 1815), Point Press (De sorte b�ger, 3), 1967

v. 1.0.3 - 10.08.2012
v. 1.0.2 - 24.12.2010
v. 1.0.1 - 12.07.2008
v. 1.0.0 - 01.10.2005

� 2005-12 Kim N. Jensen - Kan frit benyttes og optrykkes med kildeangivelse.

Bibliografi over E. T. A. Hoffmanns v�rker med danske udgaver.